Vonnegut sobre el dinero. 25 de marzo de 2012

"Los norteamericanos, como el resto de las personas, creen muchas cosas que son, obviamente, mentira. Esta tesis continúa. La más destructiva es que es fácil para un norteamericano ganar dinero. No llegan a comprender lo difícil que es y, por tanto, los que no lo tienen se culpan a sí mismos una y otra vez. Esta sensación de culpa sobrevenida resulta un tesoro para los ricos y poderosos que ahora tienen que hacer menos por sus desfavorecidos, pública o privadamente, que cualquier otra clase dirigente desde, digamos, Napoleón.
Muchas novedades llegan desde Norteamérica. La más sorprendente, lo que no se había dado nunca es la aparición de esta masa de pobres sin dignidad. No se quieren unos a otros porque no se quieren a sí mismos".

Kurt Vonnegut. Matadero Cinco.

Esta exportación, claro, ha llegado a Europa. Pues no me da la gana de sentirme idiota porque no soy rico.

La traducción, mucho me temo, es mía. Más información sobre la novela en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slaughterhouse-Five